NEWS

27 DICEMBRE 2004

*MD on AIR*

HALLMARK CHANNEL
Manca meno di una settimana alla messa in onda del nostro telefilm preferito, infatti dal 1° gennaio 2005 potremo rivedere gli episodi della 2° e 3°serie di "Le Sorelle Mcleod"!L'appuntamento è su Hallmark Channel, canale 136 di Sky, tutti i giorni dal lunedì al sabato alle 13.00 e in replica alle 19.00 e come dice il proverbio "chi vede McLeod il primo dell'anno, lo vede per tutto l'anno" sperando che presto siano in onda anche i nuovi episodi :-)

IN AUSTRALIA: NINE NETWORK
La serie tornerà in onda probabilmente il 16 Febbraio 2005 con i 32 episodi della quinta serie.

16 DICEMBRE 2004

*PROTAGONISTI:*

JOHNNY PASVOLSKI
Un giornale australiano, uscito lo scorso fine settimana, ha riportato la notizia che Johnny Pasvolski è stato scritturato nel cast della quinta serie. Myles Pollard ha girato la sua ultima scena lo scorso venerdì(10/12/04) ma resterà sugli schermi australiani fino a metà del 2005. Si pensa che, se le notizie circa Johnny sono corrette, lui apparirà nel programma solo dopo l'uscita di scena di Myles, nella seconda metà del 2005. A proposito di Johnny Pasvolski si sa molto poco eccetto che è considerato uno dei giovani attori australiani più promettenti e che nel telefilm interpreterà un nuovo personaggio: Rob Shelton.

Fonte: Fans of McLeods

11 DICEMBRE 2004

*INTERVISTA A:*

MARCELLO CORTESE
In questi giorni ho contattato il direttore del doppiaggio italiano di Le Sorelle McLeod, Marcello Cortese, e gli ho chiesto a che punto erano con il doppiaggio della quarta serie…ecco quello di cui abbiamo parlato.
-Ciao Marcello, a che punto siete con il doppiaggio della quarta serie di "Le Sorelle Mcleod"?
Abbiamo finito di doppiare la quarta serie alla fine di Novembre.
-Quindi in teoria adesso è già pronta per essere messa in onda?
E' pronta per l'emissione però per la RAI sarà fino all'episodio n°100 e non fino al n°106 come in realtà sarebbe nel prodotto originale.
-Sai il motivo per cui la rai manderà in onda la serie solo fino al centesimo episodio?
Non so perché la RAI mandi in onda solo fino al n°100, ma so che è la stessa cosa che succederà in Nuova Zelanda. Le sei puntate dalla 101 alla 106 sono state decise a lavorazione inoltrata e quindi suppongo che le emittenti dei vari paesi siano state colte di sorpresa.
-Ho letto sul sito di Telesimo che probabilmente la quarta serie andra' in onda su Hallmark Channel già a marzo....è vero? In tal caso, sai se lì verrano trasmesse anche le ultime sei puntate della quarta serie?
Credo anch'io che Hallmark trasmetta prima la quarta serie, ma anche lei fino al 100° episodio. Le ultime sei puntate non le abbiamo ancora doppiate, penso che le doppieremo insieme alle 38 (!!!) della quinta serie.
-Concedimi un paio di domande tipiche da fans...ti è piaciuta questa quarta serie?
La quarta serie mi è piaciuta molto (io adoro le Mc Leod!!!)
-Cosa ne pensi del personaggio di Stevie...riuscirà a reggere l’inevitabile confronto con Claire?
Stevie è bellissima e bravissima, ma devo confessarti : ero follemente innamorato di Claire. Gli episodi della sua morte sono stati una vera e propria tragedia. Abbiamo tutti pianto come degli scemi!
-Credo che in pochi non abbiano versato una lacrimuccia durante quell'episodio...ma passiamo a qualche domanda più tecnica, quanto tempo c'e' voluto per concludere il lavoro?
La quarta serie delle McLeod's (26 episodi) ha richiesto circa sei mesi complessivi.
-Come mai c'è voluto tanto tempo?
I tempi variano ma diciamo che dal momento in cui arriva il master al momento in cui lo restituiamo finito passano almeno un paio di mesi, ma dato che lavoriamo su molti episodi contemporaneamente, i tempi possono allungarsi notevolmente.
-Come avviene la lavorazione del telefilm?
I telefilm, come tutti i prodotti seriali, vengono doppiati mettendo in lavorazione più episodi contemporaneamente.
Le fasi del doppiaggio sono parecchie.
Te le elenco sinteticamente : in un primo momento il telefilm viene tradotto e i dialoghi "adattati", poi il copione viene "segnato" cioè tagliato in anelli, che sono spezzoni di scena della durata di 30/60 secondi (si chiamano "anelli" perché prima dell'avvento dell'elettronica si lavorava con la pellicola che veniva tagliata in pezzi che poi venivano appiccicati ad anello e fatti girare in loop sul proiettore).
Quindi vengono programmati i turni di lavoro e si comincia il doppiaggio.
Mano a mano che gli episodi vengono terminati, vanno in "sincronizzazione" : è una fase tecnica in cui i dialoghi vengono "spostati" per farli ancora meglio aderire al movimento delle labbra degli attori.
Fatto questo l'episodio può essere mixato, si "aggiustano" cioè i volumi e le sonorità delle voci e si equilibrano con il volume degli effetti e delle musiche. Dopo aver aggiunto i cartelli finali con i nomi dei doppiatori e "scaricato" l'audio mixato sul master il telefilm è pronto per essere messo in onda.
-Grazie Marcello per la tua disponibilità, questa volta abbiamo parlato in generale del telefilm, ma ti invito fin da ora per una nuova intervista su di te, sul tuo lavoro e sul personaggio che doppi in McLeod…Alex Ryan.
E’ stato un piacere, allora alla prossima, ciao a tutti.

1 DICEMBRE 2004

*PROTAGONISTI*

MYLES POLLARD
E' ormai ufficiale che Myles Pollard lascerà il cast di MD durante la quinta serie...il suo ultimo episodio sarà girato il 10 Dicembre 2004! Myles ha deciso di lasciare la serie in quanto vuole trasferirsi negli Stati Uniti in cerca di nuovi sbocchi professionali. Fortunatamente il personaggio di Nick non morirà, come accaduto in precedenza con Claire e Brick, ma lascerà Drovers Run per andare in America a seguire dei corsi di aggiornamento sulla gestione delle fattorie. Quindi resta aperta la possibilità di un ritorno dell'attore nelle prossime serie!

BRIDIE CARTER
Anche Bridie lascerà la serie a metà della quinta stagione, per portare a termine la gravidanza...ma il suo sarà un allontanamento momentaneo, infatti la ritroveremo sicuramente nella sesta serie! Per colmare il vuoto lasciato da Myles e Bridie verrano introdotti due nuovi personaggi interpretati da Jeremy Sims e Zoe Naylor

Fonte: Fans of McLeods

Pagina 1, 2, 3, 4, 5, 6, 6, 7, 8, 9